High housing costs are forcing many renters and homeowners to make serious financial sacrifices, according to Redfin.