Mortgage rates may be high now, but homebuyers can get a below-average rate by taking these steps this season.