Discoveries of mutilated bodies with menacing messages have increased in Mexico in recent years as cartels and gangs seek to intimidate their rivals.