The landmark deal, if approved by a court, could cause real estate fees to drop by as much as 30%, experts say.