Ten years after acquiring Family Dollar, discount chain continues to struggle amid growing competition from Aldi, Dollar General and Walmart.