Legislation that could ban TikTok in the U.S. has broad support in the House, but may hit obstacles in the Senate.