Two investment firms, Arkhouse and Brigade, upped their offer for Macy’s after the retail chain rejected their earlier $5.8 billion bid.