Tax software can help you file your tax returns quickly and affordably, but it’s not right the choice for everyone.