Many consumers are paying up to $500 more in annual interest than necessary, and credit scores have nothing to do with it.