Mortgage rates are higher than they’ve been in decades. Here’s how buyers can cut their rate by half a point.