Extreme staffing shortages, policy violations and systemic operational failures contributed to hundreds of likely preventable inmate deaths, investigators found.