It was the latest in a string of mass killings in which hitmen have wiped out entire families in Mexico.