Mortgage interest rates are falling and cuts are on the horizon. Here’s how homebuyers should prepare now.