After Cayley Mandadi’s violent death, her mother and stepfather become investigators, tracking down the suspect’s car to find out what really happened to her.