Interest rates are on pause (for now). Here are four things homebuyers should consider doing in the interim.