A data breach may have put billions at risk of identity theft, a new lawsuit claims. Here’s how to protect yourself.