As inflation continues to cool, the scales are tipping in favor of HELOCs over home equity loans. Here’s why.