An underwater archaeological team made the discoveries off the coast of Kasos — using Homer’s “Iliad” as a guide.