Getting a post-secondary education, such as a certificate or a bachelor’s degree, may not always pay off, a new analysis finds.