Frigid temps and travel chaos felt across U.S.; Brothers elected mayors of neighboring New Jersey towns